佛教冷知识：佛经上的这些字，多数人都读错了

佛经上的很多字，看起来并不难懂，但其读音往往与现在的发音有所不同。最主要的原因，是当时翻译佛经的时候，很多字是梵语音译。长久以来，我们的汉字发音发生了很多变化，但寺庙里多是口口相传，保留的还是古代读音，所以跟现在读音往往有所不同。比如唐朝时期翻译经典最多，但当时的官方语言，是以现在南方的客家话、闽南语为主，而我们现在的普通话，则主要是以北方的方言为基础。

一，行。这个字在佛经中用的很多，比如“菩萨行”、“普贤行愿品”、“修苦行”等等，在这里不读xing，而是读 hèng，意思是技能本领。我们在听小说的时候，经常听到说“这人还真有点道行”，就是这个意思。在做动词讲的时候，才读xíng。

二，般若。般若是“智慧”的意思，是梵语音译，在佛经中不读ban ruo，而是读bō rě。

三，多。《般若波罗蜜多心经》大家都很熟悉，但其中这个“多”字的发音可能很多人并不清楚。这里的“多”，不读duo，而是读da.因为般若波罗蜜多是梵语音译，“多”只是后面的一个尾音，“波罗蜜多”是连起来的，后人为了简化，经常只说“波罗蜜”。

四，伽。这个字也经常在佛经中看到，也是梵语音译，在这里不读jia，而是qie.比如“伽蓝菩萨”、“伽蓝寺”、“僧伽陀经”一般在作佛寺或者姓氏讲的时候，都是读qie。

五，加被。意思是诸佛以慈悲心加护众生，这里“被”是通假字，意思是“披”，所以在这里的正确读音应该是pi,而不是bei。

六，南无。这两个字不读nan wu ，而应该读na mo ，这是古汉语的发音，现在已经发生明显变化了，对于不了解佛教的朋友，很容易读错。

七，叶。在佛经上一般读作she,而不是ye,比如佛陀的大弟子“摩诃迦叶”，只有在当植物的叶子讲的时候，才读ye。

八，楼观。这里的“观”是名词，读guàn（四声），和“道观”发音相同。当动词讲的时候才读guān（一声）。

九，无间地狱。这里的“间”是空隙的意思，读jiàn（四声），和“间隙”、“亲密无间”的读音相同，而不是读作jiān（一声）。

十，上报四重恩。这里的“重”读chóng，是“种、层”的意思，而不是读zhòng。

我们中国传统文化博大精深，佛教文化则是其中一个重要的组成部分，值得我们终身学习。虽然学佛不可着文字相，不可有分别执着的心，但对于学佛弟子来说，还是要认真的学习，不可马虎大意，要尽量了解佛经文字的正确读音，以免误导了后人，让后人不知所从，对经典生起疑心。

图文皆来源于网络，内容仅做公益性分享，版权归原作者所有，如有侵权请告知删除！